すべて日本語(67%)

あなたの会社のオフショア開発で使用する言語は何ですか。

国によって異なるし、現場で工夫する点も山のようにあるだろう。詳細な点は、ぜひコメント欄にお書きください。

◆ドキュメント、会話も含めすべて日本語
◆原則として日本語だが、ときどき英語も使う
◆ドキュメントは日本語、会話では英語をよく使う
◆ドキュメント、会話も含めすべて英語
◆その他（コメント欄に詳細をお書きください）
○結果を見る
○コメントボード

締切：2005年06月09日23時

ドキュメント、会話も含めすべて日本語で通す → 67%

オフショア開発では、コミュニケーションの負荷が集中するブリッジSEへの支援と第三者チェックの両方が課題となる。海外ビジネスの意思疎通では、時間をかけて議論する以外にどんな工夫が必要だろうか。

1 意思決定の方法と役割を明確にする

　- 命令なのか、相談による意思決定なのか、予め手段を合意する
　- 自己の主張と会社の意見を区別する

2 目的と範囲を絞る

　- 中国人ブリッジSEのＸ氏は、翻訳する際にいつも自分の主張を
　　加味する。こうした行動に対して「これだから中国人は自分勝
　　手だ」と判断してしまうと解決方法が難しくなる。Ｘ氏だけに
　　問題を絞れば解決は容易となるはずだ。

それぞれの観点で、具体例を挙げて有効な手立てを考えてみよう。

※
※さらに濃厚な情報へ→ オフショア開発メールマガジン