第一線を離れたらあっという間にビジネス日本語が衰えた

来日した途端、日本語能力が退化した中国人

彼の日本語能力は退化してしまった。うちでは到底採用できない

（日本人採用マネージャ－）

・本誌第540号より

●昨日の続き。

日本人女性と結婚し、東京で暮らし始めた彼ですが、なぜ日本語能力が退化したと評されたのでしょうか。ちなみに、奥さんとの会話は全て日本語です。東京での生活では主に日本語を使っています。

日本人マネージャーの言い分：

「彼が中国で活躍していた頃は、毎日のように日系企業の日本人トップと会って、緊張した雰囲気の中で仕事し ていた。だが、結婚後、その仕事をやめて来日した途端、緊張感が途切れリラックスした会話が　中心となったため、ビジネス日本語のスキルが衰えてしまった」

■成功の勘所

環境に変化よってビジネス日本語が退化することもあるらしい。逆に、読み手を意識することで、あなたの仕様書も格段に読みやすくなるだろう。社内用語、カタカナ・専門用語の乱用にご用心。