面子が潰された！

　それは結果論です。（匿名メール）

----- Original Message -----

> ↑元の相談者からはすぐにお礼メールが届きました。その後も、
> 　継続的に相談に乗っています。今のところ、彼の面子は、
> 　つぶれていないようです。（幸地）

↑まさに泥仕合(^^;)。元の相談者ではなく、あなたの面子が潰さ
　れたのですね。心理学的には「過度の自己同一化」といいます。
　相手の気持ちに入り込みすぎて、あたかも自分が当事者になって
　しまう一種の錯覚のような現象。ただし、この件については、
　賛否両論で、いろんなご意見をいただきました。

　「中国人の細かい日本語表現にこだわると危険／非効率」
　「客先で失礼な言動する前に注意したのは親切だと思う」

　など。匿名さん他、ご意見ありがとうございます！（幸地）