通訳はブリッジSEになれるか？

技術音痴の日本語通訳を、
どうすれば使えるブリッジSEに育てられるだろうか。

ブログに寄せられた何気ない読者の声をきっかけに、
いまオフショア開発サポーターズMLは熱く盛り上がっています。

IT技術者に日本語と日本の商慣習を教えてBSEを育てるべきか、
日本語学科を卒業した通訳に技術指導すべきか、

あなたのお考えは？
サポーターズの1人は、こんな風にコメントしてくれました。

　何といっても本人のBSEへの思いは強いかが一番の課題です。
　通訳からBSEに成りたい理由は、日本語以外にもう一つスキルを
　身に付けたいということ。ですから別にBSEでなくでもいい。
　それで途中で諦める人が結構います。

　成功率は1/4です。

　技術の基礎がなくかなり苦労します。
　その苦労を乗り越えるかどうかどうか一番問題です。

やっぱり体験談は説得力があるなー。
オフショア開発サポーターズを結成してよかった。

BSE談義