通訳でもブリッジSEになれます

通訳でもブリッジSEになれますか？

はじめまして、私は大連の日本向けオフショア開発企業でクレジット関連プロジェクトで通訳の仕事についております。いつかブリッジSEになりたいのですが、どの方面から頑張ればいいか悩んでおります。

こちら側の経験としては、

・1年間プログラム開発、
・2年間日本向けのオフショア開発通訳

です。こんなに不足な私、どのようにどの方向で頑張ればよろしいでしょうか？ご教授いただければと。お願いします。

（中国人通訳）

●努力すれば、技術音痴の日本語通訳でも一人前のブリッジSEになれるだろうか。オフショア開発ブログに寄せられた何気ない読者の声をきっかけに、今オフショア開発サポーターズMLは熱く盛り上がっている。ある日本人の助言に耳を傾けてみよう。

ご自身で不足と書かれていますが、通訳ができるほど日本語が堪能ということですよね？そうであればこれからは技術面を磨きましょう。そのためには、社内でも通訳者でなく”技術者”としての自分の立場が必要になります。上司や周りに協力してもらって、まずは通訳者としての位置から技術者への転向を目指しましょう。

転向できれば、あとはご自身の頑張り次第です。
次の目標としては何か一つ、周りに負けない技術を身に付けてください。そうすれば自分に対して技術者としての自信がつきますから。もちろんその間に対人スキル（コミュニケーション能力）も合わせて磨いてください。立場が上になればなるほど、コミュニケーションスキルは必須になりますから。

私個人の考えですが、言葉は長年の経験が必要ですけど、技術は１年でも十分能力を上げることができます。（もちろん努力は必要ですけどね）
頑張ってください、応援しています！

（オフショア開発サポーターズ／日本人）

■成功の勘所

日本語ができる中国人は、本人の希望や適性を考慮せず通訳者として扱われてしまうことが多い。だが、上昇志向が強く、調整能力の高い人は、使えるブリッジSEとして再教育できる可能性が高い。