My Photo

中国オフショア開発の基礎知識

オフショア開発のお役立ち本

  • オフショア開発 ～現場でよくある30のケース演習
    書籍　オフショア開発　～現場でよくある30のケース演習～
    オフショア開発特有の問題発見と課題解決アプローチ、外国人材のマネジメントや外注管理の実践テクニック、品質管理や中長期の持続的改善に関する勘所を網羅的に学べます。教科書や語学教育だけでは学べない実務的な視点が満載。(★★★★★)
  • オフショア開発　英文コミュニケーション編
    書籍　オフショア開発　英文コミュニケーション編
    「シンプルな日本語に言い替えてから、シンプルな英語に翻訳する」ためのコツを紹介。難しい日本語の文章を英訳せず、伝えたい意味や意図を簡単な日本語に言い替えてから英訳。(★★★★★)
  • オフショアプロジェクトマネジメント【PM編】
    書籍　オフショアプロジェクトマネジメント【PM編】（技術評論社）
    当ブログ管理人・幸地による教科書第３弾。日本人／正社員／終身雇用を前提としないオフショア開発モデルを実現する多国籍分散チーム運営、可視化と標準化、グローバルな資源配分とキャリア開発、異文化研修の体系的技法を詳解する実践ガイド。解答付き演習50問！　内容が万人向けではないため星４つ。(★★★★☆)
  • オフショアプロジェクトマネジメント【SE編】
    書籍　オフショアプロジェクトマネジメント【SE編】（技術評論社）
    当ブログ管理人・幸地による教科書第２弾。言葉や文化の違いを克服する異文化コミュニケーション技法、外国人ブリッジＳＥにも伝わる文書作成術、仕様変更管理、品質管理、情報セキュリティ対策の留意点を網羅した業界待望の実務者向けベストプラクティス。(★★★★★)
  • オフショア開発に失敗する方法
    書籍『オフショア開発に失敗する方法』ソフト・リサーチ・センター
    当ブログ管理人・幸地による待望のオフショア専門書がついに出版。「なぜ、外国人ブリッジSEに“あうんの呼吸”が通じないのか」など、経験者だけが持つ暗黙知のフレームワーク化に成功した業界で話題の実務書。読み物としても傑作、出版１０年後も陳腐化せず。(★★★★★)
  • オフショア開発PRESS
    オフショア開発PRESS、技術評論社(2008)
    オフショア開発で必須の基本スキル、現地事情、コミュニケーションスキルを実情に即した形でタイムリーに提供。記事の網羅性はお見事。情報満載すぎて、遊び心が少ないのが玉に瑕。小手先のテクニックよりも、マネジメントの本質に興味がある方にお勧め。オフショア開発コーディネータ向け。雑誌なのでやや内容が陳腐化したゆえ星３つ。(★★★☆☆)
  • オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発
    オフショアリング完全ガイド - ソフトウエア開発
    日本初の「オフショア開発本」。当ブログは、中国を中心に現場マネジメントの話題が満載。一方、この本は、インドを含む海外オフショア開発を網羅的に押さえているのが特徴。経営層／管理層向けの手引書として、最適な著書となっています。いささか内容が古びたため、星２つとします。類書が少ないため、予算が許す限り「買い」であることは間違いありません(★★☆☆☆)

メディア連載実績

  • ミャンマーオフショア開発は「中国プラスワン」戦略の主役となるか
    ＠IT連載記事（2014年01月31日 18時00分 更新）。 以前まで中国が中心だったオフショア開発市場。しかし時代の流れとともに状況は変わりつつある。本連載では、いま注目されているミャンマーの動向を中心にオフショア開発の最新トレンドを紹介する。
  • @IT情報マネジメント「中国オフショア」
    当ブログ管理人が執筆する連載記事。日本が得意な“カイゼン活動”。問題があった場合、それを分析して見直していく、いわゆるPDCAサイクルだが、中国ではこれを行うのが難しいという。それはなぜなのか。国民性や報酬に対する意識の違いなどが原因として考えられる。今回はこの問題を考える。

« 「ローマ字」や「以上」を使わない | Main | ストレス対処下手 »

日本語と同じ字で違う意味の中国語

中国語を知らない人でも、オフショア開発に従事するならこれくらいは知っておきたい「日本語と同じ字で違う意味の中国語」を列挙します。元ネタさんは「まぁ慣れるとなんてことはありません」と豪語してるし。

手紙　・・・これは常識
猪　・・・　私は亥年ですが
娘　・・・　まずいよ
愛人　・・・　ま、まずいよ
勉強　・・・　へぇ
約束　・・・　これも中国語で違う意味になるのですか！
検討　・・・　うげぇ
了解　・・・　うがぁ
項目　・・・　これが設計書にでると危ないな

結束　・・・ 日本人が集まると強いけど（三人の日本人は龍）、中国人が集まると内輪もめが始まって終わってしまう（三人の中国人は・・・）。

他にあれば教えてください。
密かにメルマガで採用させていただきます♪

元ネタ→上海オフショア開発フォーラム事務局さん


January 21, 2009 in 仕様関連 |

« 「ローマ字」や「以上」を使わない | Main | ストレス対処下手 »

Comments

急に自ブログのアクセス数が増えたと思ったら･･･。
ご紹介いただき光栄です！！

「結束」をいただきました。（笑

その他、業務に関係しそうなのは、、、、

経理･･･経営する・マネージャ
告訴･･･話す・伝える

といったところでしょうか。
まじめに調べると、まだまだたくさんありそうですね。

Posted by: かつしん | January 21, 2009 08:41 PM

かつしんさん、いつも新ネタありがとうございます。

・・・とうとうばれたか。かつしんさんfc2ブログにコメントを書き込もうとすると「書き込み制限を受けています。」といって拒否られます。悲しいわ。

Posted by: 幸地司 | January 21, 2009 09:07 PM

The comments to this entry are closed.

« 「ローマ字」や「以上」を使わない | Main | ストレス対処下手 »