「今日終わります」は既に完了済み

下記の会話文に隠された問題点を指摘しなさい。

日本人窓口（日本勤務）
「プロジェクトは順調に進んでいますか？」

中国人窓口（中国勤務）
「はい。先週提出したスケジュール通りに進んでいます。帳票部分は難しいと思いましたが、郭さんが頑張って作ったので今日終わります」

日本人窓口
「そうですか、それはよかった」

◆問題有り（オフショア固有の問題）
◆問題有り（オフショア無関係、日本でも問題）
◆問題無し
◆分からない

○結果を見る
○コメントボード

締切：2009年03月30日18時00分
協力：クリックアンケート

（出題：オフショア教科書執筆チーム Ｎさん）

●今週の問題の出題者、オフショア教科書執筆チームＮさんより。

中国語には時制表現が多くありません。そのため、日本人相手の会話で、誤った時制の使い方をする中国人ブリッジSEがいます。

「今日終わります」
「今週デバッグします」

中国人ブリッジSEから、上記のように報告を受けても、実際には既に終っていることがあります。したがって、「現在時制」を含む会話では、時制を強調する言葉を入れて、再確認するとよいでしょう。

「既に終わりましたか？」
「今デバッグをしているところですか？」
「では、今は残りデバッグ件数は0になったということですね？」

■問いかけ

「時制」の他に、日本語と中国語の文法の違いで気をつけるべき点を挙げなさい。