« 4/13無錫イベント、無償特典を増やしました | Main | 手を動かしつつ、頭も回転させる »

「取りやめる」「取り急ぎ」・・・「取り」とは何ですか?

中国人ブリッジSEから、以下の質問を受けました。あなたなら、どのように答えますか。


その1「不況の影響で、新規案件が取りやめになった」
“取りやめ”とはどういう意味ですか? 
ただの“やめる”と何が違いますか?


その2「こちらの仕様変更から、取り急ぎ、お願いします」
“取り急ぎ”とはどういう意味ですか? 
ただの“急ぎ”と何が違いますか?


もしあなたが日本語教育の専門家なら、質問者に“正しい”知識を与えれば問題は解決します。では、あなたが“正しい”答えを知らないとしたら、外国人の素朴な素朴な質問にどう対処すればよいでしょうか。


■問いかけ

あなたは、上記質問の“正しい”答えを知らないと仮定します。こんな時の対応方針を決めなさい。

「言葉の違い」の問題として対応方針を決める
「文化的相違」の問題として対応方針を決める
「状況依存」として、特別な対応方針を決めない

|

« 4/13無錫イベント、無償特典を増やしました | Main | 手を動かしつつ、頭も回転させる »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 4/13無錫イベント、無償特典を増やしました | Main | 手を動かしつつ、頭も回転させる »