« 婚活とマンション購入のために田舎に戻る部下への対処法 | Main | 「質問あるか?」が「有没有問題?」と訳される »

授業の最後に「問題がある」と言われてドキッとする

オフショア大學の中国人向け講座では、授業の最後に「先生、問題があります」と手を挙げる学生がいます。

私は苦笑いしながら「何の問題ですか~?」と指摘します。

すると、手を挙げた学生は、すぐに間違いに気づいて「すいません、問題ではなく、質問です」と訂正します。

<参考>日本人からの質問に怯える理由

■ 問いかけ ■

<問1>中国人がときどき「質問がある」を「問題がある」と間違える理由を分析しなさい。

<問2>中国人がときどき「質問がある」を「問題がある」と間違えるリスクを分析しなさい。

|

« 婚活とマンション購入のために田舎に戻る部下への対処法 | Main | 「質問あるか?」が「有没有問題?」と訳される »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 婚活とマンション購入のために田舎に戻る部下への対処法 | Main | 「質問あるか?」が「有没有問題?」と訳される »