« July 2011 | Main | October 2011 »

それは、誰が作ったのですか? はい。

大連オフショア開発現場で働く中国人上司と中国人部下による日本語会話より。

上司「それは、誰が作ったのですか?」 

部下「はい」

上司「はい、じゃなくて、誰が作ったのか? と聞いています」

部下「はい」

上司 ・・・(呆れてモノが言えない)

■ 問いかけ

なぜ、上記の会話は噛み合わないのでしょうか。
※ヒント:中国人の日本語会話で有りがちな聴解ミス。場所は大連。

| | Comments (3)

« July 2011 | Main | October 2011 »