« ブリッジPM・SE育成 グローバル教育の事例紹介セミナー | Main | 「対処」「対応」「対策」「措置」「処置」「扱う」の英訳 »

「動く」の英訳

以下の会話を読んで、後の設問に答えなさい。


日本:プログラムが動きません。オフショア側の責任者は誰ですか。

海外:ホアンさんですが、彼女は現在、営業チームで動いています。

日本:すぐに社長に連絡して、オフショア側の事業部長を動かして、ホアンさんを現場で稼働させてください。


■ 問いかけ

<問1>上記会話を、インターネット上の無料翻訳サービスを使って英訳しなさい。


<問2>上記会話に出てくる「動く」や「稼働」は、それぞれ正しく英訳されていますか?


<問3>上記会話に出てくる「動く」や「稼働」を、それぞれ誤解を招かないよう正確な表現で言い換えなさい。

|

« ブリッジPM・SE育成 グローバル教育の事例紹介セミナー | Main | 「対処」「対応」「対策」「措置」「処置」「扱う」の英訳 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« ブリッジPM・SE育成 グローバル教育の事例紹介セミナー | Main | 「対処」「対応」「対策」「措置」「処置」「扱う」の英訳 »