« 「ピラミッドストラクチャー」が通じない | Main | カタカナ用語満載の会話文を作っていた »

「大丈夫です」の英訳

以下の会話を読んで、後の設問に答えなさい。


中国:嘉手苅さんは、中国語がお上手ですね。
日本:全然です。
中国:じゃあ、今夜は中華式カラオケ店に行きますか?
日本:うーん、大丈夫です。

(中国出張中の日本人PMと現地幹部との会話より)


■ 問いかけ

<問1>上記会話を、インターネット上の無料翻訳サービスを使って英訳しなさい。

<問2>上記会話に出てくる「全然」は、正しく英訳されていますか?

<問3>上記会話に出てくる「大丈夫です」は、正しく相手に伝わると思いますか。

|

« 「ピラミッドストラクチャー」が通じない | Main | カタカナ用語満載の会話文を作っていた »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 「ピラミッドストラクチャー」が通じない | Main | カタカナ用語満載の会話文を作っていた »