英訳／「・・・できません」「・・・できなかった」

【問題】

あなたは、オフショア開発プロジェクトの受け入れ試験で見つかったバグをメンバー全員で共有する課題管理表に記入します。ひと目で内容が理解できる「タイトル」の付け方が重要なポイントです。

以下は、課題管理表に一覧表示されるタイトルの候補です。それぞれ簡潔に英訳しなさい。

「・・・できません」「・・・できなかった」

例：
・セッションクローズできません
・設定を更新できなかった
・メールが利用できません

Hints: 一覧表示されるタイトルはできるだけ簡潔に書くこと。ひと目でバグ内容が想起できるよう工夫されたし。バグの詳細は課題管理表の本文に書き込めばいい。

■ 解答

「・・・できません」や「・・・できなかった」を表現する英文の決まり文句（テンプレート）を覚えておきましょう。

Cannot ...
Could not ...
Failed to ...
Failure of/to/in ...
... is not available

・セッションクローズできません
Cannot close ◯◯◯ session.　
セッション名を具体的に書くとより親切

・設定を更新できなかった
Failed to update the carrier settings for iPhone.
更新内容を具体的に書くとより親切

・メールが利用できません
Email notification service is not available.

決まり文句（テンプレート）を利用せず、バグの原因を明記する方法もあります。

(your) mail spool lock busy.